Post 217: Dar atole con el dedo

Atole, is mexican drink made with cornstarch, that is made in many different ways, with different ingridients and flavors.

The expression “dar atole con el dedo” means, “giving someone to drink atole with a finger”. As this is impossible with any liquid, the real meaning of this phrase is “to be played as a fool” “to be conned” or to be “outsmarted by someone”.

Ex

Hizo como que estaba enamorada de ti, pero al final te dio atole con el dedo / She made as if she was in love with you, but she only fooled you in the end.

 

Learn spanish and other languages online talking native speaking teachers.

I hope you have learned something new, about the spanish that real Mexicans talk on their everyday life.

If you want to improve your Spanish, I also give tutoring lessons on skype using this page that host many teachers from all over the world, and while I don’t really do grammar, I can help with conversation and doubts about the language. Also, if you are interested in any language besides spanish, there are teachers and tutors for any language there.

https://www.italki.com/i/BH0CAB

Please follow and like us: