In modern mexican slang, el mame can mean two things. One of its meanings its to talk about alcohol, the second one its to talk about new trends. When someone says something like “me subi el tren del mame” means, I started being part of this trend. Its like saying, im getting on the train, just as the the other people following the trend already are.
No te vayas, aun queda mucho mame y la noche es joven. / Don’t go. There’s a lot of alcohol left, and night is still Young.
A todo el mundo le gusta esa canción, pero no quiero ser parte de ese mame. / Everybody like that song, but i don’t want to be part of that trend.
Learn spanish and other languages online talking native speaking teachers.
I hope you have learned something new, about the spanish that real Mexicans talk on their everyday life.
If you want to improve your Spanish, I also give tutoring lessons on skype using this page that host many teachers from all over the world, and while I don’t really do grammar, I can help with conversation and doubts about the language. Also, if you are interested in any language besides spanish, there are teachers and tutors for any language there.